Amanhã faço 42 anos.
Por sorte, namoro alguém mais velho que eu.
- Tenho só 40. - A partir de agora, tem 43.
- Nós não ligamos, certo? - É Claro.
Não tenho certeza se é assim que a idade funciona.
Jules, o que vamos fazer no seu aniversário?
Além de bolo e vinho, eu não sei.
Tenho uma ideia.
Meu primo tem uma ótima coleção de armas.
Tecnicamente é o quintal dele e ele mora
ao lado de uma creche, mas mesmo assim...
Vou colocar atirar em crianças na lista do "talvez".
Vai.
- Estou com medo. - Quero saber quem
terminou o vinho sem abrir outra garrafa.
Andy, arma na sua cabeça. Foi você?
Está bem. Abrirei outra garrafa.
- Como você fez isso? - Armas da verdade.
Têm sido ótimas pro casamento.
Se a arma está apontada para você, tem que dizer a verdade.
- Quer tentar? - Sim. Grayson!
Você pensa na sua ex-mulher enquanto transa comigo?
Obrigado por isso, Ellie.
Carl Jung?
Parece com o barulho na minha cabeça
quando eu disparo essa 3-iron.
O livro é um tratado de rebitagem da condição humana.
Sabe o que mais é um tratado da condição humana? Minha bunda.
Cara, eu estou tão gripado.
Experimenta o meu desentupidor.
Derrama no seu nariz e desentope na hora.
Isso é outra das coisas da faculdade, como aquele cesto
- que você leva para o banho? - Muita gente usa.
Pai, não é coisa de universidade.
Têm feito as pessoas melhorarem por séculos.
Sabe o que mais têm feito as pessoas se sentirem bem?
Droga. É a bunda dele.
Jules, eu sei o que devíamos fazer no seu aniversário.
Vamos dançar no Plaza.
Eles têm um DJ e adivinha o que mais? Esses quadris.
Esse, pra sua informação, é meu spray de pimenta imaginário.
Ai, ai. Queima, queima, queima.
Fala sério! É tão divertido.
Andy, não vai acontecer. Cai fora.
Eu ia dispensá-lo gentilmente.
Por favor. Você não sabe como é
ser casada com um cara super sensível.
Chamo eles de "sensivinhos".
Eu não. Andy é ótimo. Não é legal magoá-lo.
Você me comprou iogurte sem gordura?
Mensagem recebida.
Coma logo, calça cáqui.
Eu me sairia bem melhor com Andy do que você.
Tente.
Certas regras sobre o presente de aniversário.
Sem piadas, sem cartões,
e nada que eu deva amar porque é beneficente.
Laurie, ainda estou com raiva por salvar um elefante por mim.
Tuk-Tuk? Eu amo Tuk-Tuk!
Dane-se o Tuk-Tuk. Não quero saber
a não ser que você tenha um colar feito dele.
Trav, nada de cupons de abraço.
Sim, vou usar esse.
Trav, você tem 19 anos. Entre no jogo!
Que tal eu deixar você cortar meu cabelo?
Talvez. Como sempre, escolherei o ganhador.
Os perdedores são julgados e zoados.
É pressão demais pro namorado novo.
- Você tem 43. Vai ficar bem. - Ele tem 43?
- Sim. - Não.
Vou ficar feliz com qualquer coisa que me der.
Desde que seja perfeito e mostre o quanto se importa comigo.
Universitário!
Vou te chamar assim agora porque está na universidade.
É, eu entendi essa.
Só use o desentupidor. É só colocar o remédio.
Assim. Derramar em uma narina,
e ver a porcaria sair pela outra.
- Posso aguentar isso? - Eu... acredito... em você.
Saúde.
Não importa o que faremos no meu aniversário, vamos nos divertir.
Porque estarei com os meus amigos.
Você, Trav, Grayson, Laurie e Bobby.
- Você não disse meu nome. - Dissesim.
Eu disse, "Você, Trav, Grayson, Laurie, Andy, Bobby."
Você disse, "Grayson, Laurie e Bobby."
Por acaso é um gravador humano?
- Sim. - Então quando você pensa
nos amigos, você não pensa em mim.
Fala sério.
Nós somos como uma clássica dupla americana.
Quando as pessoas nos veem juntas, elas pensam:
"Lá vão Andy e Jules,
cachorro-quente e palito".
Cachorro-quente.
- Eu sou o cachorro-quente! - Arma na sua cabeça.
Se Ellie e eu não fôssemos casados,
nós seríamos amigos?
Deus. Andy!
Ele carregou.
Eu não sei. Talvez não.
Mas só porque nós não nos conheceríamos.
É bom saber o meu lugar.
"Andy é um cara ótimo. Não é legal magoá-lo."
Se fizer isso de novo, vou jogar essas frutas em você.
Rebobinar.
- "Andy é um cara ótimo..." - Não!
2ª temporada | Episódio 07
-= Fooled Again: I Don't Like It =-
Tradução: mel, LucasJoao e abeinha
Sincronia: Nícolas, LucasJoao e abeinha
Revisão: Cesar Filho
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ei, cachorro-quente. Como é que vai?
Isso é muito ofensivo para pessoas carecas.
Mande ele bater fora dessa.
Ele está agindo como o anão Munga.
- Não, não existe um anão Munga. - Existe sim.
Dunga, Soneca, Atchim, Dengoso, Zangado, Feliz, Mestre.
Está errada!
Desculpe, levo meus personagens da Disney a sério.
É hora de provar que somos amigos.
- Vamos, Andy. - Está bem.
- Vou pegar minhas coisas. - Não.
- Somos só Andy e eu. - O quê?
- Não. - Sim.
Pode tocar minha cabeça se quiser.
É macia. Como uma rocha de rio.
Faz cócegas.
Então derramou este jarro inteiro
diretamente em seus pulmões? Alguma hora deve ter notado
notado que estava se afogando. Por que não parou?
- Bobby Cobb nunca desiste. - Nem mesmo de se matar?
Nem mesmo. Desentupidor de universitário idiota.
Não é de universitário.
Que seja, cara. É a coisa mais perigosa do meu barco.
Sério? Eu vou girar e dizer a primeira coisa que ver.
Arma carregada em cima de um vidro cheio de gasolina.
É pra quando os ratos aparecerem.
Não diga a ninguém sobre isso, certo?
Eu prometo.
O doutor disse que isso vai acontecer
pelos próximos meses.
Todo ano, quando ganho o concurso de presentes da Jules,
eu compro pra mim mesma um grande anel.
Normalmente não uso todos ao mesmo tempo, mas...
O quê?
Ainda não tenho um,
mas terei esse ano.
Se nós nos juntarmos, podemos acabar com ela.
Não preciso da sua ajuda, porque já cuidei disso.
Jules me mostrou essa blusinha linda mês passado.
Presente perfeito.
Eu comprei.
E você sabe que ela gosta, porque ela mesma escolheu.
Além disso, não teve que pensar em nada.
Sabe o que você devia fazer? Deixá-la pagar.
Aí ela pode escrever uma carta dizendo pra ela mesma
o quanto se importa com ela. Pior presente de todos!
Cara...
Olha os meus anéis, meus anéis, meus anéis.
Vamos nos juntar e matá-la.
Ela é a mulher mais branquela que eu já vi.
Olha os meus anéis, meus anéis, meus anéis!
Não consigo mesmo parar.
Teremos que comprar um chapéu.
Sabe o que é estranho? Não nos conhecemos tão bem.
Você é de Deland, Flórida. Tipo sanguíneo B positivo.
É também seu lema de vida. Odeia cachoeiras.
Cor favorita preto, cheiro favorito é bebê novo
e quando tinha 6 anos, se perdeu num shopping
e passou a noite numa loja de animais.
- Agora tente sobre mim. - Você é cubano.
Seu nome inteiro é Andrew.
Não? Só Andy? Certo. Erro justo.
e... esse é você!
Andrew Andy Torres.
Deus. Aí vem a Barb.
- Deixa comigo. - O quê?
- Oi, Barb. - Eu geralmente falo com Jules.
Quero contá-la sobre minha viagem a Londres
e do tempo que passei embaixo do Big Ben.
Não o relógio, mas um cara que se chama Ben.
- O que tá acontecendo? - Olha, atletas se molhando!
Andy Torres, você é um máximo!
Traga essa bunda pra cá!
Vamos tomar um champagne. Garçom!
Homem ferido!
Precisamos de ideias para presentes.
Que tal uma pulseira da sorte?
Jules odeia essas pulseiras. Pensei no seguinte.
Ela disse que queria ter mais jantares como festas.
- Arrumo aula de culinária. - Arrumo equipamentos novos,
um avental com dois ovos fritos no peito e um bacon na...
- Pronto. - Não tem nada pronto.
Ellie achará o melhor presente, ela é a rainha dos presentes.
O que faremos?
Preciso usar a nova aplicação do meu celular.
Toca umas músicas dramáticas.
Pronto. Pergunte-me de novo.
O que faremos para Ellie?
Sabotamos!
Obrigado.
Não acredito que torci o tornozelo pulando.
Nossa, você é peludo.
Acho que não posso mais te pedir pra irmos dançar.
Lembro dessa ótima festa para minha avó Maria.
Ela era policial.
Era chamada de "A Estabilizadora"
porque ela podia arrumar qualquer bagunça.
Na festa, ela dançou feito louca.
Era como se pela primeira vez, eu a visse curtindo a vida.
Isso me tocou.
Vamos dançar no meu aniversário.
Claro que vão. Saiu com Andy e agora ele tem o que queria.
O que quer dizer? Que ele me usou?
- Sabe como ele consegue sexo? - Ele consegue?
Ele me provoca, até eu falar algo maldoso,
finge que o magoei. Deixo-o marcar.
Pronto! Ele está bem. É um milagre.
Jules, ele é um gênio do mal.
Ele é o Keyser Soze.
- Não é não. - É sim.
Ele não é! Deus!
Quem é Keyser Soze?
Sabe qual é o truque da Ellie?
Ela espiona Jules como um abutre,
pega coisinhas pela casa dela,
para escolher o presente perfeito.
Precisamos usar isso contra ela.
Plantar alguma coisinha pra mandá-la pro caminho errado.
Como um porta chaves. Isso! Dizem muito sobre alguém.
Isso é estúpido.
Ellie não pode ser tão boa com presentes. O que é isso?
É um presentinho. Lembrei que você comprou
a edição do colecionador do "Apollo 13",
então ouvi você falar pro Andy,
o quanto seu pai teria gostado se estivesse vivo.
Então pensei,
talvez ele amasse a ideia de ser um astronauta.
porque ele queria uma vida mais aventureira.
Achei que a nave espacial te lembraria dele.
Abra.
É uma foto minha no colo dele.
No final das contas, a verdadeira aventura dele
era te criar. Vá em frente.
Diga-me o que está sentindo.
Amei.
Rainha dos presentes.
Muita água! Muita água!
Você está sonhando.
Acha isso engraçado?
Acho. Kevin riu pra caramba quando o contei.
Pedi pra não contar pra ninguém!
Acha que digo que você usa maquiagem da mamãe
para cobrir suas espinhas? Sai do meu barco, sua menina!
Amo "Suspeitos de Hoje".
Você me disse que Kevin Spacey era Keyser Soze.
Ainda estou surpresa. Ele era o Keyser Soze?
Sim!
Então, o inválido era seu gêmeo do mal?
Não! Mesmo cara.
Vamos concordar em discordar.
Acha mesmo que Andy é manipulador?
Não pode ser tudo sobre dançar.
Venha comigo.
Sambinha no sofá.
Desculpa, Ellie.
Sei que quer que eu acredite que e Andy é Kiefer Doozy...
- Keyser Soze. - Não acredito. É o Andy.
Ele é o meu cachorro-quente. Ou o palito. Não lembro.
Quando estavam fora, quem falou sobre dança?
Ele. Ele está com o tornozelo torcido.
Você viu ele cair?
Não, mas...
Ellie, seu tornozelo está tão inchado.
Meu Deus, eles são sempre daquele jeito, não são?
Como uma cobra que engoliu a bola de vôlei.
Mas devia tê-lo escutado. Ele estava acabado.
Lembro dessa ótima festa, para minha avó Maria.
Ela era policial.
Era chamada de "A Estabilizadora"
porque ela podia arrumar qualquer bagunça.
O nome da avó dele é ao menos Maria?
Eu sei lá qual é o nome dos parentes dele.
Jules, você tem que acabar com ele. Quando ele for pego,
ele vai encolher os ombros e dizer "Você me pegou."
Vou atrás dele.
Viu aquilo? Ela mordeu a isca.
Eu sei como o cérebro dela funciona.
Ela vai pensar que a Jules gosta de arte asiática.
Jules odeia arte asiática. Ela só não conta para as pessoas
porque acha que a torna uma pessoa racista.
Pai, vim me desculpar.
Alguma vez já olhou a morte nos olhos, Trav?
Agora que tem um pote com fogo perto do pote com gasolina, sim.
Aquilo é feijão, mas o desentupidor da faculdade está me zoando.
Pai, deixe-me te falar o que são coisas da faculdade,
como bandas indie, ganhar 6 kg,
interesse em lesbianismo, para as garotas,
encorajar garotas pelo interesse ao lesbianismo, para os meninos,
miojo, barril de cerveja, ter um colega de quarto negro
que te envergonha cantando seus raps favoritos.
Mas desentupidor de nariz, não é coisa de faculdade.
Esse pote se tornou um símbolo.
Você está aprendendo essas coisas novas,
estou com medo de não te acompanhar.
Não quero perder nosso vínculo, Trav.
Estúpido, não?
Sim. Mas que se dane. Vamos vencer o desentupidor!
- Isso aí! Acha que consigo? - Nós conseguimos.
Vou discar 911, assim só preciso apertar um botão.
- E aí? - Não acho que esteja chateado.
Não seríamos amigos se não fosse pela Ellie.
Quem se importa? E sabe o que mais?
Seu tornozelo não está torcido e não iremos dançar.
- O que você acha? - Acha que sou uma pessoa ruim?
Não, não. Você deveria dizer "Você me pegou."
Certo. Arma na sua cabeça. Você está mentindo?
Se vai atirar em mim, atire, mas deixe-me perguntar algo.
- Quem fez você duvidar de mim? - Foi a Ellie.
Ellie disse que você finge ficar chateado.
Então ela dá o que você quer, como sexo ou ir dançar
e de repente você não está mais chateado.
Com a Ellie às vezes finjo que não estou mais chateado,
mesmo que ainda esteja.
Isso se chama fazer o casamento funcionar.
Mas jamais faria isso com uma amiga.
Menti para você?
Não.
Não sinto mais cheiro nenhum. É normal?
Sim.
Certo. Hora do presente.
Ellie, espero que o seu seja bom porque estou brava com você.
Todos levantem-se.
Eu primeiro. Feliz aniversário, mãe.
Travis, outro cupom de abraço?
Esse é para usar em público. Sabe o quanto odeio isso.
Muito bom. Pode se sentar.
Bobby, flores são um pouco óbvias, mas
é um grande passo desde aquele tubo de chiclete que me deu
no nosso 10º aniversário de casamento. Pode se sentar.
Ela disse para eu sentar?
Porque não ouço nada além de água de um lado para outro.
E agora para o evento principal.
É um gongo chinês antigo.
Fale o quanto você amou.
Não encontro palavras para descrever.
É uma droga! Continue de pé.
Ela tocou o gongo do seu gongo.
Grayson, aulas de culinária?
Podemos ir juntos. Sei o quanto quer ficar na moda, pensei...
- Próximo! - Laurie, estamos ferrados.
- Utensílios para cozinha? - Olhe dentro da caixa.
Uma pulseira com pingentes?
Te amo demais, Jules.
Laurie, você ganhou.
Nós éramos uma equipe.
Não, não éramos. Ellie, olha meu novo anel grande.
Olha meu anel, meu anel, meu anel.
Ótimo e o Andy não apareceu. Ellie, a culpa é sua.
Você sempre supõe o pior das pessoas.
Você deve achar que aquele cara ali é um serial killer.
Foi um mal exemplo. Com certeza ele tem uma mulher no porão...
Andy só está resistindo para ter certeza que todos viemos.
Ele é o diabo.
E o melhor truque que o diabo já fez
foi convencer o mundo que ele não existia.
Eu te perdôo. Quer dançar?
E... Ele se foi.
Tinha uma arma na sua cabeça, cara.
Eu queria dançar.
Pelo menos tive a chance de te conhecer um pouco mais.
É horripilante.
Sabe, só consegui fazer isso
porque você se importou muito com nossa amizade.
- Obrigado por isso. - Te amo, seu estranho.
Você é meu cachorro-quente.
Chega de conversa. Vamos dançar.
Espera um pouco. Isso não é escola.
Podemos ser safados.
Levanta a cabeça, olhos pequenos.
Uma vez que cai na do Andy, tudo fica mais suave.
- Gostou de dançar com a Jules? - Sim, gostei.
Você gostou de ter os seios dela pressionados contra você?
Ele me disse que amou.
Mentiroso! Diga a ela que eu não disse isso.
Só se alguém me disser quem colocou uma placa no meu carro
- escrito "olhos pequenos". - Oi, pessoal.
O que estamos fazendo? Alguém fale o que estamos fazendo.
Pessoal, parem. Já basta.
Ellie ainda está carregada!
Eu amo espaço.
www.insubs.com